Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(при пении)

  • 1 ля-ля-ля (при пении)

    ля-ля-ля (при пении)
    לָה לָה לָה

    Русско-ивритский словарь > ля-ля-ля (при пении)

  • 2 səs

    I
    сущ.
    1. голос:
    1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос
    2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса
    3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов
    4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос
    5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа
    6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос
    7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса
    2. звук:
    1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку
    2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук
    3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)
    4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза
    3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …
    4. шум:
    1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум
    2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму
    3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классе
    II
    прил.
    1. голосовой. Səs telləri голосовые связки
    2. звуковой:
    1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)
    ◊ səs vermək:
    1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что
    2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:
    1) быть предметом разговоров
    2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:
    1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть
    2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:
    1) голоса не подавать
    2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səs

  • 3 detune

    1) расстройка || расстраивать
    2) выводить из рабочего состояния; разрегулировать
    3) детонация, изменение высоты тона при звуковоспроизведении (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи); детонирование, фальшивое исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах), неточное по высоте исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах) || испытывать детонацию; детонировать

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > detune

  • 4 detuning

    2) детонация, изменение высоты тона при звуковоспроизведении (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи); детонирование, фальшивое исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах), неточное по высоте исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах)

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > detuning

  • 5 петух

    муж.
    1) rooster, cock бойцовый петух ≈ game-cock
    2) (задира, драчун) bantam, fighting cock, rooster ∙ пускать петуха ≈ (при пении) to let out a squeak;
    (поджигать) to put smth. to the torch, to set fire to smth. до первых петухов ≈ till the cock crows (засиживаться) ;
    before cock-crow, before dawn (вставать) вставать с петухами ≈ to rise at cock-crow;
    to get up with the lark красный петух ≈ torching
    м.
    1. cock, cockerel;
    rooster разг. ;

    2. мн. (пение петухов) cock-crow sg. ;
    вставать с ~ами rise* at cock-crow;
    сидеть до ~ов sit* up till cock-crow;
    пустить кому-л. красного ~а set* fire to smb.`s home;
    кому счастье, у того и ~ несётся посл. е whom God loves, his bitch brings him pigs;
    пустить ~а (при пении) let* out a squeak.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > петух

  • 6 declamation

    ˌdekləˈmeɪʃən сущ.
    1) а) декламация;
    художественное чтение б) правильное интонирование, фразировка( в вокальном искусстве)
    2) выступление, торжественная речь Syn: harangue
    3) красноречие Syn: eloquence, oratory декламация, художественное чтение торжественная речь выступление на заданную тему ораторское искусство;
    красноречие - * prize приз за ораторское искусство разглагольствование, краснобайство;
    "риторика" - mere * пустословие, пустая болтовня - to burst into a * on smth. пуститься разглагольствовать /в разглагольствования/ о чем-л. хорошая фразировка (при пении) declamation декламация;
    художественное чтение ~ красноречие ~ торжественная речь ~ хорошая фразировка (при пении)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > declamation

  • 7 брать слишком высоко

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > брать слишком высоко

  • 8 фальшивить

    v
    1) gener. brummen, (при пении, игре на музыкальном инструменте) falsch singen, (при пении, игре на музыкальном инструменте) falsch spielen
    2) colloq. schmieren
    3) mus. detonieren (unrein, falsch singen od. spielen), dissonieren, falsch spielen
    4) jarg. schepps sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > фальшивить

  • 9 Псалмов тоны

     ♦ ( ENG psalm tones)
       мелодические формулировки (мелодии), применяемые при пении псалмов. Каждый тон состоит из двух фраз, уравновешивающих друг друга. В Григорианском пении для каждого церковного лада существует тон псалма. Средневековая музыкальная теория признает восемь церковных ладов, или музыкальных гамм.

    Westminster dictionary of theological terms > Псалмов тоны

  • 10 zəngulə

    сущ.
    1. трель (переливчатый, дрожащий звук, создаваемый быстрым чередованием двух соседних звуков). Bülbülün zənguləsi трель соловья
    2. муз. рулада (в пении: быстрый виртуозный пассаж); zəngulə vurmaq петь с трелями, заливаться трелями, делать, пускать трели при пении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zəngulə

  • 11 трезвон

    (перезвон в несколько колоколов в три приёма; он бывает после благовеста перед началом более торжественных служб, при пении полиелея, при чтении Евангелия на литургии в первый день Пасхи, при начале и окончании молебнов в храмовые праздники и царские дни) changes, change ringing, peal (of bells)

    Русско-английский словарь религиозной лексики > трезвон

  • 12 лӱҥгалташ

    лӱҥгалташ
    I
    -ам
    1. качаться, покачиваться; двигаться вниз и вверх или из стороны в сторону

    Мардежеш лӱҥгалташ покачиваться на ветру;

    пуш лӱҥгалтеш лодка качается;

    шагат йылме лӱҥгалтеш качается маятник часов.

    Кӱшычын, Озаҥ могырым, вӱдӱмбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат. К. Васин. Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты.

    Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт. П. Корнилов. С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.

    2. колыхаться, шелохнуться, колебаться; волноваться

    Мланде лӱҥгалтеш колеблется земля;

    теҥыз лӱҥгалтеш колышется море.

    Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат. И. Антонов. Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза.

    Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш. Тушто. Бежит баба – колышется болото.

    Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте. В. Иванов. Женщина покачнулась, как гибкая берёза.

    Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш. Д. Орай. На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.

    4. качаться, шататься при ходьбе

    Вот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш. Г. Ефруш. Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице.

    Ошкылеш – кап-кылже лӱҥгалта. И. Васильев. Шагает – стан её качается.

    5. перен. идти не спеша, плестись, пошагать

    Лида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам. Г. Чемеков. Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.

    6. перен. трястись, ехать на чём-л.

    Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна. Г. Чемеков. Почти пятеро суток тряслись в поезде.

    Составные глаголы:

    II
    -ем

    Самырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат. Н. Лекайн. Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.

    -ем
    свистеть, выводить мелодию при помощи листа дерева

    Лышташ дене лӱҥгалташ свистеть на листьях.

    Анукат ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен. В. Чалай. Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию.

    Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле. К. Коршунов. Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лӱҥгалташ

  • 13 лӱҥгалташ

    I -ам
    1. качаться, покачиваться; двигаться вниз и вверх или из стороны в сторону. Мардежеш лӱҥгалташ покачиваться на ветру; пуш лӱҥгалтеш лодка качается; шагат йылме лӱҥгалтеш качается маятник часов.
    □ Кӱшычын, Озаҥмогырым, вӱдӱмбалне лӱҥгалтын, шоло-влак волат. К. Васин. Сверху, со стороны Казани, покачиваясь на воде, спускаются плоты. Мардеж пуалме еда (пушеҥгын) парчаже лӱҥгалтеш, лышташлаже выр-выр-выр чытырналтыт. П. Корнилов. С каждым дуновением ветра покачиваются вершины деревьев, шуршат листья.
    2. колыхаться, шелохнуться, колебаться; волноваться. Мланде лӱҥгалтеш колеблется земля; теҥыз лӱҥгалтеш колышется море.
    □ Нера шып Немда вӱдшӧ, ок лӱҥгалт куэ пырчат. И. Антонов. Дремлет тихо Немда, не шелохнётся берёза. Кува куржеш – куп лӱҥгалтеш. Тушто. Бежит баба – колышется болото.
    3. покачиваться под такт музыки при пении. Ӱдырамаш ладыра куэ семын лӱҥгалте. В. Иванов. Женщина покачнулась, как гибкая берёза. Сценыште сывынан ӱдырамашат лӱҥгалтыш. Д. Орай. На сцене покачалась женщина в свадебном кафтане.
    4. качаться, шататься при ходьбе. Вот Епиш пазар кечын, урем вошт лӱҥгалтын, шке декыже тошкыштеш. Г. Ефруш. Вот в базарный день Епиш идёт домой, качаясь по улице. Ошкылеш – кап-кылже лӱҥгалта. И. Васильев. Шагает – стан её качается.
    5. перен. идти не спеша, плестись, пошагать. Лида ончыч кая, шеҥгек огешат савырне, а мый почешыже лӱҥгалтам. Г. Чемеков. Лида идёт вперёд и, даже не оборачивается, а я плетусь за ней.
    6. перен. трястись, ехать на чём-л. Вич сутка наре поезд дене лӱҥгалтынна. Г. Чемеков. Почти пятеро суток тряслись в поезде.
    // Лӱҥгалт каяш покачнуться, колыхнуться, всколыхнуться. Пушем тырын-турын лӱҥгалт кайыш. А. Асаев. Лодка моя покачнулась из стороны в сторону. Лӱҥгалт кияш покачиваться; колыхаться, волноваться. Мӱндыр горизонт марте --- шурно теҥыз лӱҥгалт кия. К. Васин. До дальнего горизонта колышется хлебное море. Лӱҥгалт шинчаш покачиваться. А молышт (лудо-влак), вуйыштым шулдыр йымак тоен, вӱдоҥдене лӱҥгалт шинчат. М.-Азмекей. А утки, спрятав головы под крылья, покачиваются на волнах. Лӱҥгалт шогаш покачиваться, колыхаться. Корно кок могырышто --- шышталге уржа лӱҥгалт шога. В. Иванов. По обе стороны дороги колышется восковой спелости рожь.
    II -ем качаться на качелях. Самырык-влак, кугу куэ коклаш лӱҥгалтышым сакен, лӱҥгалтат. Н. Лекайн. Молодые качаются на качелях, пристроив их между двумя высокими берёзами.
    III -ем свистеть, выводить мелодию при помощи листа дерева. Лышташ дене лӱҥгалташ свистеть на листьях.
    □ Анукат --- ломбо лышташ дене лыжга семым лӱҥгалтен. В. Чалай. Анук тоже выводила при помощи листа черёмухи нежную мелодию. Оринан аваже мураш, лышташ дене лӱҥгалташ пеш уста ыле. К. Коршунов. Мать Орины была большая мастерица петь, выводить мелодию на листьях.
    // Лӱҥгалтен колташ засвистеть на листьях. Кумытын пырля ик мурым лӱҥгалтен колтат. Д. Орай. Втроём они заиграли на листьях одну и ту же мелодию.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱҥгалташ

  • 14 погребение

    1) burial, interment, sepulture, funeral, committal

    христианское [церковное] погребение, погребение по христ. [церк.] обряду (по смерти тело умершего мирянина омывается, тело монаха лишь отирается водой, а тело священника отирается губкой, пропитанной елеем; затем умерший одевается в чистые одежды, сообразные его званию или служению; священников одевают не только в их домашние одежды, но и во все их церк. облачения; на умершего мирянина большей частью надевается саван: архиерею и священнику на грудь полагается Евангелие и в руки даётся крест, диакону - кадило, мирянину - икона; при положении во гроб последний окропляется св. водой; гроб должен быть дощатый, а не выдолбленный из цельного дерева; во время отпевания на чело умершего полагается венчик - бумажная лента с литографированными священными изображениями и в руки его влагается разрешительная грамота; до отпевания, в продолжение нахождения умершего в доме, над мирянином читается Псалтирь, а над архиереем и священником - Евангелие; по внесении тела в храм гроб ставится головой к дверям, ногами к востоку; самый чин отпевания различен для мирян, монахов, священников, архиереев и младенцев; по отпевании гроб относится к могиле при пении "Святый Боже", в предшествии священника; при опущении тела в могилу поётся лития; гроб полагается лицом к востоку; по окончании литии священник крестообразно бросает на гроб лопаткой горсть земли, а тж. льёт часть елея и сыплет пепел от кадила) — Christian [church] burial

    2) (погребальная церемония, погребальный обряд) obit, obituary ceremony, funeral solemnity, употр. во мн. ч. obsequies, exequies

    Русско-английский словарь религиозной лексики > погребение

  • 15 détacher

    I vt
    détacher les mains des hanches — снять руки с бёдер
    2) высылать (вперёд, навстречу); отправлять, отряжать, направлять к..., в...
    5) отчеканивать, отчётливо произносить; не связывать (буквы при письме, ноты при пении)
    6)
    détacher un coup à qn — нанести кому-либо удар
    •
    II vt

    БФРС > détacher

  • 16 falsch spielen

    прил.
    1) общ. фальшивить (при пении, игре на музыкальном инструменте), плутовать (в игре)
    2) муз. фальшивить, мошенничать (напр., при игре в карты)

    Универсальный немецко-русский словарь > falsch spielen

  • 17 détacher

    гл.
    1) общ. отправлять, отряжать, отчётливо произносить, направлять в (...), направлять к (...), отделать, отклеивать, отнимать, отрезать, отрывать, отстёгивать, отцеплять, придавать, срывать, не связывать (буквы при письме, ноты при пении), отчеканивать, высылать (вперёд, навстречу), выделать (на фоне чего-л.), (auprès de qn) откомандировывать, выводить пятна, отвязывать
    2) тех. откалывать, вскрывать месторождение, добывать (руду)
    3) метал. обрубать, отделять

    Французско-русский универсальный словарь > détacher

  • 18 не связывать

    prepos.
    gener. détacher (буквы при письме, ноты при пении)

    Dictionnaire russe-français universel > не связывать

  • 19 detune

    1) расстройка || расстраивать
    2) выводить из рабочего состояния; разрегулировать
    3) детонация, изменение высоты тона при звуковоспроизведении (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи); детонирование, фальшивое исполнение звуков, неточное по высоте исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах) || испытывать детонацию; детонировать

    English-Russian electronics dictionary > detune

  • 20 detuning

    2) детонация, изменение высоты тона при звуковоспроизведении (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи); детонирование, фальшивое исполнение звуков, неточное по высоте исполнение звуков ( при пении или игре на музыкальных инструментах)

    English-Russian electronics dictionary > detuning

Страницы

См. также в других словарях:

  • ГОЛОС — ГОЛОС, всеобщее понятие, объединяющее звуки, исходящие из гортани человека, независимо от того, предназначаются ли они для выражения мысли и чувства или же являются в результате неосознанных рефлекторных мышечных движений. В развитии Г. должно… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Резонансная теория пения — (РТП)  система представлений о взаимосвязанных между собой акустических, физиологических и психологических закономерностях образования и восприятия певческого голоса, обуславливающих его высокие эстетические и вокально технические качества… …   Википедия

  • АРХИЕРЕЙСКОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ — [греч. ἀρχιερατικὴ λειτουργία, лат. liturgia pontificalis], в визант. обряде богослужение, совершаемое архиереем (лицом в епископском сане). По апостольскому церковному устройству епископ является главой своей церковной области, символизируя… …   Православная энциклопедия

  • Погребение христианское — В первые три века христиане не имели возможности по причине гонений обставлять П. своих умерших какими либо особыми церемониями и обрядами: немедленно по смерти их переносили, большею частью ночью, в места погребений и погребали наскоро, в страхе …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • АНТИФОН — [греч. ἀντίφωνον от ἀντίφωνος звучащий попеременно; лат. antiphona, церковнослав. ], в христ. литургической терминологии псалом с припевом, исполняемый антифонно, т. е. с пением 2 хорами поочередно припева (или стихов псалма; см. также Псалмодия) …   Православная энциклопедия

  • Голос —         (лат. vox, франц. voix, итал. voce, англ. voice, нем. Stimme).         1) Мелодич. линия как часть многоголосного муз. произведения. Совокупность этих линий составляет муз. целое фактуру муз. произведения. Характер движения голосов… …   Музыкальная энциклопедия

  • ВЕЛИКАЯ СУББОТА — [Церковнослав. ; греч. Τὸ ̀λδβλθυοτεΑγιον καὶ Μέγα Σάββατον; лат. Sabbatum Sanctum], суббота накануне Пасхи, когда Церковь вспоминает телесное погребение и сошествие Христа во ад, начиная праздновать Его тридневное Воскресение. События В. с. Вера …   Православная энциклопедия

  • ВОЗДВИЖЕНИЕ ЧЕСТНОГО И ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА ГОСПОДНЯ — [греч. ῾Η παγκόσμιος ὕψωσις τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ Всемирное воздвижение Честного и Животворящего Креста; лат. Exaltatio S. Crucis Воздвижение св. Креста], один из главных христ. праздников в правосл. Церкви, входящий в число… …   Православная энциклопедия

  • ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ — Описанное 4 евангелистами (Мф 21. 1 11; Мк 11. 1 11; Лк 19. 28 40; Ин 12. 12 19) одно из главных событий последних дней земной жизни Господа Иисуса Христа Его торжественное прибытие в Иерусалим накануне праздника Пасхи, к рое хронологически и… …   Православная энциклопедия

  • АЛЛИЛУИЯ — [евр. < hy + , восхваляйте Господа], торжественная литургическая аккламация, содержащая две первых буквы ( ) Имени Божия. Авторы 1 Пар возводят возникновение богослужебного употребления А. ко времени царя Давида (1 Пар 16. 36), когда А. (вместе с …   Православная энциклопедия

  • ПЕНИЕ — есть усиленная по выразительности речь. Чем слабее степень чувства, передаваемого п ем, тем более последнее приближается к разговорной речи, как это бывает в parlando, речитативе, вообще при каком либо описании или рассказе. Напротив того,… …   Музыкальный словарь Римана

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»